The process of how insurance companies come up with their rates for individual health insurance coverage can seem quite opaque.